2018-09-18

Introducing KAGAWA By Helen Toppingという冊子を神戸の賀川記念館で購入した。戦前、賀川豊彦の英文秘書として活躍したアメリカ人女性。上北沢の賀川の家に近い桜上水に居を構え、賀川の著作や公演を意欲的に英訳し、欧米の雑誌に投稿する一方、賀川の生き方を紹介した著作も上梓した。その一冊がIntroducing Kagawaだ。当然、店頭で購入できるものではない。賀川記念館では古い冊子をコピーしているが、同館の許可を得てPDF化した。賀川豊彦の信奉者の一人で、プリンストン大学でも教鞭をとったことのあるジョン・ヘイスティング氏はここ数年、賀川豊彦の著作の英訳に努めているが、「英語で書かれた賀川の作品や賀川論があれば、もっと賀川豊彦の偉大さが世界に広がる」と話している。ぜひ英語でKagawaを読んでほしい。